Penerjemah

Komunikasi bukan hanya sebagai kebutuhan, melainkan sebuah keharusan. Seperti yang telah kita ketahui komunikasi adalah suatu proses pertukaran informasi antara komunikator(sumber) dengan komunikan(penerima) yang pada umumnya menggunakan cara yang dapat dimengerti oleh kedua belah pihak. Namun, tidak semua komunikator menyampaikan komunikasi dengan cara bahasa yang tepat yang dimengerti oleh komunikan.  Setiap pesan yang disampaikan mempunyai kecenderungan untuk disalah artikan, apalagi jika pesan yang disampaikan menggunakan kalimat yang cukup sulit untuk dimengerti apalagi jika antara komunikan dengan komunikator menggunakan dua bahasa yang berbeda. Maka dari itu, untuk mempermudah komunikasi, dibutuhkan seorang penerjemah yang berfungsi untuk menjembatani pada saat proses komunikasi mendapatkan kendala. Sehingga, seorang penerjemah ini, sangat penting keberadaannya untuk membantu proses komunikasi yang ada.

Mengapa saya membahas tema ini, karena saat ini saya sedang bekerja menjadi seorang penerjemah dan ingin menceritakan sedikit mengenai pekerjaan saya ini. Namun bukan sebagai penerjemah bahasa asing, melainkan penerjemah atau penghubung antara orang awam dengan internet (lebih tepatnya sebuah layanan internet di perusahaan tempat saya bekerja). Mengapa dibutuhkan penterjemah, karena dalam memahami bahasa computer tidaklah mudah apalagi jika yang menggunakan adalah orang yang tidak terlalu mengerti atau kita sebut orang awam. Tidak jarang orang kesulitan ketika menggunakan computer dan tidak mengerti harus melakukan apa ketika terjadi error.

Nah, pekerjaan saya ini yaitu menjadi penghubung antara si pembuat layanan internet dengan orang awam yang akan menggunakan layanan. Sehingga, saya diharuskan untuk mengerti kedua bahasa yang digunakan oleh dua pelaku komunikasi tersebut. Posisi ini sangat penting, karena saya diharuskan untuk bisa “mentranslate” atau menyampaikan bahasa pemrograman yang dipakai dalam sebuah layanan dengan menggunakan bahasa yang mudah dimengerti oleh semua orang khususnya orang awam, begitu juga sebaliknya.

Tidak mudah dalam melakukan aktifitas ini, karena dibutuhkan pemahaman antara saya dengan materi yang akan disampaikan. Saya diharuskan untuk mengerti betul apa yang akan disampaikan dan mencari kalimat lain yang dapat dimengerti oleh orang awam. Jika terjadi kesalahpahaman artian dari saya, maka pesan yang akan saya sampaikan kepada orang lain pun akan salah. Tetapi, jika saya berhasil menyampaikan dengan bahasa yang sesuai maka proses komunikasi berhasil. Sehingga dalam menjalani pekerjaan ini, diharuskan untuk terus menggali informasi mengenai apa yang akan disampaikan dan terus berlatih untuk memahami dua bahasa yang digunakan.

Baiklah, baru ini saja yang bisa saya ceritakan. Semoga bisa terus menggali informasi lain mengenai hal serupa dan dapat saya bagi kembali di postingan berikutnya. J